В русской версии некоторые понятия были переведены, а некоторые – просто написаны русскими буквами. Например, tweet превратилось в "твитнуть", retweets остались "ретвитами", а вот followers в русском варианте стали "читателями", а mentions – "упоминаниями". В целом, локализация выглядит вполне  достойно и любителям русских интерфейсов должна прийтись по душе. Отследить, что говорят о русском Twitter, можно по тегу #rutwitter.